Les Fleurs du Mal / Kötülük Çiçekleri, ilk kez yayýmlandýðý 1857 yýlýndan bu yana modern þiirin baþlangýcý sayýlmaktadýr.
Romantizmin coþkulu temalarýndan ayrýlarak büyük kentin sancý dolu çeliþkilerini ilk kez þiire sokan Baudelaire, devrimcilik-tutuculuk, tensel hazlar-gizemcilik, toplumsal yaþam-içe kapanýþ, dindarlýk-tanrýtanýmazlýk gibi karþýtlýklarý sýnýrsýz bir içtenlik ve çarpýcýlýkla iþleyerek yeni bir þiirin kapýlarýný açtý.
Yayýmlandýðý dönemden günümüze dek her zaman þiir sanatýnýn temel yapýtlarýndan biri sayýlan Kötülük Çiçekleri'nin tam ve yeni bir çevirisini okurlarýmýza sunmaktan sevinç duyuyoruz.